Chào cả nhà trong tình Gia Đình Thánh Thể nơi xứ băng giá mùa Noel,
Tuấn xin chuyển Thiệp mừng Noel của quý soeurs NNTT từ Việt Nam gửi qua.
Tuấn biên dịch & chú giải (những chữ trong ngoặc đơn) như sau :
Câu trích dẫn từ lá thư của cha thánh thật là phù hợp với hoàn cảnh của những gia đình mừng Noel 2020 trong bối cảnh đại dịch tại các thành phố có alerte maximale (red zone). Cha thánh viết theo giọng văn an ủi và nâng đỡ tinh thần khi “mình” đang trong tâm trạng “hụt hẫng” (vì bầu khí Noel ấm cúng không như mọi năm khi cả nhà con cháu sum vầy bên nhau!).
Cha thánh viết :
” Ôi chao! Nếu như chúng ta không có Thánh Thể dịu dàng đáng tôn đáng kính nơi trần gian này, như là Đấng Emmanuel, Chúa Giêsu ở cùng chúng ta thì trái đất trần gian này có lẽ thật quá buồn tẻ, còn cuộc sống thì quá sức khó khăn, thời gian thì thật dài đăng đẳng; nhưng (may mà Thánh Thể ở đó) chúng ta nên cảm tạ Lòng Nhân hậu của Thiên Chúa, Ngài đã để lại cho chúng ta Thiên Đường Tình yêu này (tức là Thánh Thể), đó chính là Chúa Giêsu ẩn mình (trong Hình Bánh), là cột mây và cột lửa soi đường trong hoang mạc (nhớ câu Kinh thánh trong Sách Xuất hành chương 13, câu 21: Đức Chúa đi dằng trước họ : ban ngày thì trong cột mây để dẫn đường, ban đêm thì ở trong cột lửa để soi sáng).
Cha thánh Eymard của chúng ta có một trực giác thần học Thánh Thể thật tuyệt vời!
Sr Đào GT & BCV “nghiệm” ra câu này trong cả ngàn lá thư của cha thật bái phục!
Chúng ta cùng nhớ đến nhau trong cầu nguyện Đêm Noel!
Tuấn
